J.M.W. Turner: Sketchbooks, Drawings and Watercolours

ISBN 978-1-84976-386-8

Joseph Mallord William Turner Inscription by Turner: A Latin Phrase c.1815-16

Joseph Mallord William Turner 1775–1851
Inside Front Cover:
Inscription by Turner: A Latin Phrase c.1815–16
D40870
Pencil on white wove paper, 160 x 102 mm
Inscribed in pencil, possibly by Turner, ‘2/6’ top left
Inscribed in pencil by Turner ‘[?praesidium et dulce | decus ... | ...]’ towards top
Inscribed by later hands in pencil and ink (see main catalogue entry)
Blind-stamped with Turner Bequest monogram centre left
Stamped in black ‘CXLIII’ top left
Inscribed in pencil ‘CXLIII’ top left
 
Accepted by the nation as part of the Turner Bequest 1856
Turner’s main inscription is possibly ‘praesidium et dulce decus’, from the opening lines of the Roman poet Horace’s address to Maecenas, his famous patron: ‘Maecenas atavis edite regibus, | o et praesidium et dulce decus meum’1 (‘Maecenas, born of monarch ancestors, | The shield at once and glory of my life!’).2 In his Life of Samuel Johnson, first published in 1791, Boswell had used ‘dulce decus’ (glory) in characterising Dr Johnson’s admiration of Sir Joshua Reynolds (1723–1792),3 the first President of the Royal Academy and one of Turner’s early heroes. Any connection with Turner’s apparent note of the fuller phrase remains to be established.
Below Turner’s inscription, the sketchbook’s original schedule number is endorsed by Henry Scott Trimmer, Charles Lock Eastlake and John Prescott Knight, starting above the centre of the page in ink, ‘No 356 | 17 pencil sketches – | H.S Trimmer’, and initialled in pencil ‘C.L.E’ and ‘JPK’ below.

Matthew Imms
September 2013

1
Horace, Odes, I. i. 1–2; see ‘Q. Horatius Flaccus (Horace), “Carmina”: Paul Shorey, Gordon Lang, Paul Shorey and Gordon J. Laing, Ed.’, Perseus Digital Library, accessed 12 August 2011, http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0024%3Abook%3D1%3Apoem%3D1.
2
‘Q. Horatius Flaccus (Horace), “Odes”: John Conington, Ed.’, ibid., accessed 12 August 2011, http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0025%3Abook%3D1%3Apoem%3D1.
3
James Boswell, The Life of Samuel Johnson, LL.D., 8th ed., London 1816, vol.I, p.222.

How to cite

Matthew Imms, ‘Inscription by Turner: A Latin Phrase c.1815–16 by Joseph Mallord William Turner’, catalogue entry, September 2013, in David Blayney Brown (ed.), J.M.W. Turner: Sketchbooks, Drawings and Watercolours, Tate Research Publication, September 2014, https://www.tate.org.uk/art/research-publications/jmw-turner/joseph-mallord-william-turner-inscription-by-turner-a-latin-phrase-r1147660, accessed 22 November 2024.